1
00:00:02,160 --> 00:00:05,160
Gospode, blagoslovi ovu zemlju koju ćemo iskopati
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,640
i podari nam plod našeg rada.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
Intrigantna muzika
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
...
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,400
Jer mi grešnici živimo u prljavštini,
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
a mi smo napravljeni od prljavštine.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Naše molitve idu do Tebe.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,040
Zlato koje pronađemo je tvoje.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,080
Biće vam vraćeno.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
Ali za trenutke kada prođe kroz naše ruke,
11
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
mi zahvaljujemo Tebi.
12
00:00:43,040 --> 00:00:43,960
Amen.
13
00:00:44,120 --> 00:00:54,120
...
14
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
- Da. Jučer sam naišao na to.
Jeste li sigurni da tamo postoji ulaz?
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,720
Sad počinjem da se snalazim.
16
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
Vidjet ćeš. Tu je ogromno okno
koji se pridružuje galeriji koju smo pronašli.
17
00:02:46,000 --> 00:02:49,640
Tajanstvena muzika
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
- Kažete da je to rudnik Sarah Bernhardt?
19
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
- Vidjet ćeš.
20
00:02:53,680 --> 00:03:03,680
...
21
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Evo. Ti činiš čast.
22
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
500 ili 600 metara.
Šav mora biti
23
00:03:37,000 --> 00:03:47,000
...
24
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
- Je li to to?
25
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
30 kila? 40?
Šta je unutra?
26
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
Doveo si me zbog toga?
27
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
- Da, prati me.
28
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Kamenje koje pada
29
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
- Evo. Uzmi baklju.
30
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Intrigantna muzika
31
00:04:40,080 --> 00:04:50,080
...
32
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- Sarah Bernhardt...
33
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
- Ah da, ali ipak...
34
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
OK...
35
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
- Možete li zamisliti koliko zlata ima?
36
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Tamo ima najmanje 10 tona.
37
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
- Ovo niko nikada nije uradio protivzakonito.
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Nije moguće.
39
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
- Ne brini.
Nećemo to raditi ilegalno.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Pitaćemo
za rudarsku koncesiju.
41
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
- Misliš li da će ti ga dati?
42
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
imate pristup vašim uzorcima?
Znate li šta će se dogoditi kada legalni operateri
43
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
Jer će im imati pristup.
44
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
10 tona zlata je 300 miliona.
45
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
šta su oni sposobni da urade za 300 miliona?
Imaš li ideju
46
00:05:38,520 --> 00:05:41,080
- Pa šta predlažeš?
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
a ostalo prodajemo,
- Uzimamo ono što je dostupno
48
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
legalnom operateru, naravno.
49
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
- Za koliko?
50
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
- 4 miliona.
51
00:05:53,040 --> 00:05:56,760
i zadovoljićemo se sa po 2 miliona?
- Imamo 300 miliona ovde,
52
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
nego metak u glavu.
- Bolje je
53
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
Tematska muzika
54
00:06:02,280 --> 00:06:12,280
...
55
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Tajanstvena muzika
56
00:06:38,120 --> 00:06:47,600
...
57
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Vincent.
58
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Dođite i pogledajte.
59
00:06:52,320 --> 00:07:02,320
...
60
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
- Grobovi...
61
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
Mislite li da su Darcourts?
62
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
vjerovatno, da.
- Prema legendi,
63
00:07:26,480 --> 00:07:36,480
...
64
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
izvoli...
65
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
Elias, Barnabas i Patrice.
66
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
Njih trojica su ušli u šumu
67
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
a Elias se vratio sam.
68
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Ovo su druga dva.
69
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
- 18. marta 1886.
70
00:08:16,840 --> 00:08:19,960
„Stavili smo se u Sarah Bernhardt već nedelju dana.
71
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
„Indijanci su pobili sve naše ljude.
72
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
“Barnabas i ja i dalje vjerujemo da će se Elias vratiti.
73
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
„Kako bi drugačije?
74
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
„Ponestaje nam municije. Sljedeći napad bi mogao biti fatalan.
75
00:08:33,000 --> 00:08:36,520
„Mi smo više nego bogati, a ipak ćemo umreti.
76
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
„Šta da je Elias aktivirao
77
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
"bijes poglavice Wayane protiv nas,
78
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
„da ne bismo podijelili zlato koje smo pronašli?
79
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
"Šta ako nas je Elias izdao?"
80
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
minirali su 500 kg
Kažu to
81
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
napustio rudnik sa 300.
i taj Elias
82
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
Napeta muzika
83
00:08:57,320 --> 00:09:07,320
...
84
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Wayana je vratila zlato na zemlju.
85
00:09:12,480 --> 00:09:15,840
Pobjednička muzika
86
00:09:16,040 --> 00:09:17,120
- 200 kilograma.
87
00:09:17,280 --> 00:09:27,280
...
88
00:09:29,360 --> 00:09:39,360
...
89
00:09:59,080 --> 00:10:01,680
Urm motora čamca
90
00:10:01,880 --> 00:10:06,920
...
91
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
- Woohoo! Da!
92
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
Govore na Wayani..
93
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
- Gde moramo da idemo da prestanemo da viđamo belce?
94
00:10:45,040 --> 00:10:47,600
- Ne možete ih spriječiti da dođu.
95
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
- Zašto dolaziš ovde?
96
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Odlazi!
97
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Toko, vrati se.
98
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
- Trebalo bi da ih lovimo, kao nekada naši preci.
99
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
- Ostavi to.
100
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
- Šta tražiš ovde?
101
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
Ovo je teritorija Wayane!
102
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Gubi se odavde!
103
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Izlazi!
104
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
provocirati belog čoveka.
- Toko ne bi trebao
105
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
pola Bellaçaija?
- Hoćeš li
106
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- Ne mogu to priuštiti.
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
- Vi plaćate kupovnu cijenu.
108
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Platio sam jedan euro.
109
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Za 50 centi dobijate pola.
110
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
- Znate dobro zašto vam ga je Serra prodao za jedan evro.
111
00:11:43,640 --> 00:11:46,080
- Nadam se.
Vrijedi mnogo više od toga.
112
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
- Mogu li platiti u tri rate?
113
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
- Ne. I uzimam samo gotovinu.
114
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Ja se nagodim.
115
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Intrigantna muzika
116
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
...
117
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
- Ne razgovaramo sa Quinterosima.
Ja ću pričati.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
- Upravo sada, ja donosim odluke.
119
00:12:23,000 --> 00:12:33,000
...
120
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
121
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
- Ne.
- Antoine Serra nije ovdje?
122
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Kupio sam Bellaçai natrag.
123
00:12:55,480 --> 00:12:56,200
- Šteta.
124
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
- Zavisi za koga.
125
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
- Možemo li razgovarati?
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Poslovni partneri se mijenjaju,
127
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
ali dogovori mogu ostati,
128
00:13:09,880 --> 00:13:13,240
za obe strane.
pogotovo ako su interesantne
129
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
- Nemam ništa protiv vas, gospođo Quintero,
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
ali ne želim više nositi tvoje zlato.
131
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Tvoja trgovina ljudima mi ne odgovara.
132
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
Bellaçai će napraviti wassai, i ništa drugo.
133
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Reci majci.
134
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
- Kakve ovo veze ima sa mojom majkom?
135
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Jesam li je spomenuo?
136
00:13:41,280 --> 00:13:44,720
pričaš o mojoj majci,
Dolazim vam prijateljski, a vi,
137
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
kao da ne računam ništa.
138
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
sta si mislio?
139
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
Da govorim u ime svoje majke?
140
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Jesi li to mislio?
141
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Dao sam ti ponudu.
142
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Razmisli o tome.
143
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Neću ti praviti drugog.
144
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Tajanstvena muzika
145
00:14:07,040 --> 00:14:13,680
...
146
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Udar motora automobila
147
00:14:16,680 --> 00:14:24,520
...
148
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
- Moramo da obavestimo policiju.
149
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
- To bi pogoršalo stvari.
150
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
- To bi Serra rekao.
151
00:14:34,640 --> 00:14:38,760
...
152
00:14:38,920 --> 00:14:48,920
...
153
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
- Evo.
154
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Suvenir.
155
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Vincent se smije.
156
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
- Hvala.
157
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
204 kilograma.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,200
Antoine zviždi.
159
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
Razmišljao sam o nečemu.
160
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Mislim da je glupo raditi ovo ilegalno.
161
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Sada imamo 6 miliona.
predlažem...
162
00:15:36,800 --> 00:15:39,520
kupujemo opremu, angažujemo momke
Uložili smo po 500.000,
163
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
i bam, mi to radimo.
164
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
- Nemamo 6 miliona. Imamo pet.
165
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Prodajem 200 kila Brazilcima,
166
00:15:46,560 --> 00:15:50,280
- Sačekaj. Brazilci - mislite na Quinteros?
koštaće bombu.
167
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
- 200 kilograma u jednom potezu,
168
00:15:52,720 --> 00:15:55,120
plaćeno u gotovini... Nema nikog drugog.
169
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
- Da. OK. Pa, imamo 5 miliona dolara.
170
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Okupili smo mali tim.
171
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Četiri-pet meseci, najviše.
172
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
- Vincent...
173
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
imam nešto novca ušteđenog,
Imam pedeset godina.
174
00:16:12,280 --> 00:16:14,880
i imaću
Prodat ću St. Eliasa
175
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
2,5 miliona. To mi je dovoljno.
176
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
- Ne, ne, ne...
177
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
Sarah Bernhardt je.
Sarah Bernhardt je!
178
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
To je 10 tona.
179
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
To ovde niko nikada nije uradio.
180
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
- Zlatna groznica u porastu?
181
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
- Da, ako želiš, ali to je tako velika stvar!
182
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
To bi mogao biti državni udar.
183
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
Ljudi više neće pričati o Darcourtsima,
184
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
oni će pričati o Antoineu Serri
185
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
i Vincent Ogier, znaš?
186
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
za 100 godina...
- Znaš šta ljudi govore o meni
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
Ali samo napred. Ti si mlad.
188
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Kupite opremu, počnite.
189
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
- Da, znam.
Ne trebam ti mene.
190
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
- Da, znam!
- Prestani.
191
00:16:53,720 --> 00:16:54,880
- Prestani!
192
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Gdje ćeš sakriti svoj dio?
193
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
- Želiš li to učiniti za mene?
194
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
OK.
195
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
- Gde ideš?
Nismo gotovi.
196
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
U suprotnom, usjev je izgubljen.
- Moramo da isporučimo sutra.
197
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
- Želiš li da pozovem Nathalie?
198
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne. Ne gnjavi Nathalie.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Hajde! Gubi se odavde!
200
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Intrigantna muzika
201
00:17:30,200 --> 00:17:33,720
...
202
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
(na portugalskom)
- Izlazi.
203
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Izlazi, kretenu!
204
00:17:39,080 --> 00:17:49,080
...
205
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
manje tvrdoglava od Francuskinje
- Mislio sam da jesi
206
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
i mogli bismo razgovarati.
207
00:18:01,440 --> 00:18:05,240
neće raditi sa mnom.
- Šta nije išlo sa Nathalie
208
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
- Stvarno?
209
00:18:10,120 --> 00:18:13,680
...
210
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
- Mali prase?
211
00:18:27,160 --> 00:18:28,120
Prase?
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Mali prase?
- Tuširam se.
213
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
- Zdravo.
214
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
- Pogledaj to.
Bože moj!
215
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
- Ogroman je!
216
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
- Znam. Znam.
217
00:18:43,840 --> 00:18:46,640
- Znam.
- To je ludo!
218
00:18:46,800 --> 00:18:49,840
- I ima ga 10 tona.
- To je ludo! Pogledaj to!
219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Ona se smije.
220
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
- Prestani.
Pokisavam se.
221
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
- Znam.
Mi smo bogati!
222
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Tajanstvena muzika
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,200
...
224
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
- Da?
*- Ah...
225
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Fantom.
226
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
- Imam nešto što bi te moglo zanimati.
227
00:19:13,160 --> 00:19:16,080
Sutra u 10 ujutro, 10 kilometara južno od Yapokéa,
228
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
u baru Chez Vao.
229
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
*- OK.
230
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
- Dobro.
231
00:19:21,400 --> 00:19:27,480
...
232
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
- Dobrodošao, prijatelju.
(na francuskom)
233
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
- Zdravo, Vao.
234
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
- 200 kila?
235
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
- 204.
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Hoćeš li razgovarati sa svojom mamom o tome?
237
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
- Razgovaraću sa mamom o tome.
238
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
- Pa?
239
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
- Zlato je.
240
00:20:01,680 --> 00:20:11,680
...
241
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Brže motora
242
00:20:15,960 --> 00:20:22,240
...
243
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
- Šta hoćeš?
244
00:20:28,480 --> 00:20:29,200
- Želim razgovarati.
245
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
- Zauzeta sam.
246
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Urm motora
247
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
- Nathalie.
248
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
...
249
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
ovaj...
250
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
pokazati ti nešto.
Voleo bih
251
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
Neće dugo trajati.
Samo jedan sat.
252
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Mogu li te odvesti?
253
00:20:56,800 --> 00:20:58,040
Molim te.
254
00:20:58,880 --> 00:21:08,880
...
255
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Da li ti se sviđa?
256
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
- Antoine...
- Reci reč i naša je.
257
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Ići ćemo gde god želite.
258
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
A ako još uvek želiš dete,
259
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
to je dogovoreno.
260
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
- Šta nije u redu s tobom?
261
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Nismo više ni zajedno.
262
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
ne znam...
263
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Telefon zvoni
264
00:22:15,600 --> 00:22:20,520
...
265
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Da?
266
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Odmah dolazim.
267
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Moraš me odvesti na plantažu.
268
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Melanholična muzika
269
00:22:32,480 --> 00:22:42,480
...
270
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Plače
271
00:23:25,240 --> 00:23:33,640
...
272
00:23:36,360 --> 00:23:38,400
* Živa muzika
273
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
- Oh, molim te.
274
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
- Da?
275
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
- Thiago!
276
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
sta radis ovde?
277
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
- Tražim posao u Francuskoj.
278
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Drago mi je da te vidim.
279
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
- Ovo je ludo.
280
00:23:59,600 --> 00:24:00,720
- Super je ovde.
281
00:24:00,880 --> 00:24:02,120
- Sviđa ti se?
282
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
Elegantno, zar ne? Nije lose...
283
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
- Anita? Soba je spremna.
- Super je.
284
00:24:06,480 --> 00:24:07,240
- OK.
285
00:24:07,400 --> 00:24:17,080
...
286
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
Ako nije dovoljno ljuto, javite mi.
287
00:24:19,800 --> 00:24:28,440
...
288
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
Kako si me našao?
289
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
- Video sam tvoju majku u Recifeu
290
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
i rekla mi je.
291
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
- Nije to spomenula.
292
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
- Nedostajao si mi.
293
00:24:39,640 --> 00:24:42,280
- Anita? Mogu li dobiti malo začina?
- Odmah dolazim.
294
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
"Anita"?
295
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
Lepo je, zar ne?
- Više sam voleo Viktoriju.
296
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
- To je lepo ime, Anita,
zar ne misliš?
297
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
- Nekako.
298
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
- Hvala.
299
00:24:55,920 --> 00:25:04,000
...
300
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
- Evo caipirinha.
301
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
- Hvala.
Izvolite, gospodine.
302
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
Hoćete li sjesti na minut?
303
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
- Ne mogu, radim.
304
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
- Samo trenutak. Molim te.
305
00:25:30,600 --> 00:25:31,560
pa...
306
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
- Treba li ti novac?
307
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
- Ne, ne treba mi ništa.
308
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
čist sam.
309
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
Ne uzimam više droge. Promenio sam se.
310
00:25:43,600 --> 00:25:44,480
- Jesi li ozbiljan?
311
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Od kada?
- Skoro godinu dana.
312
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
- Stvarno?
313
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Moram da radim.
314
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Ostanite i završite svoju caipirinhu.
315
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
- Šta ti dugujem?
316
00:26:07,600 --> 00:26:08,960
- Ne, imam ga.
317
00:26:09,120 --> 00:26:12,760
- Thiago prevarant je istorija.
318
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Ciao.
319
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
- Vidimo se kasnije.
320
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Tajanstvena muzika
321
00:26:22,120 --> 00:26:32,120
...
322
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
- Dobro veče, gospođice.
323
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
- Zašto si ovde?
324
00:26:47,640 --> 00:26:49,440
- Hteo sam da te vidim.
325
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Tiha muzika
326
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
- Zvaću te sutra. Volim te.
327
00:26:54,440 --> 00:27:01,080
...
328
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
- Je l' ti to mene hladiš?
329
00:27:03,000 --> 00:27:05,680
- Ne, nisam. Tretiram te kako zaslužuješ.
330
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
- Letitia?
331
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Idem da odem.
332
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
- Šta to znači?
333
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Sa Nathalie?
334
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
Jesi li rekao mami?
335
00:27:29,800 --> 00:27:31,560
- Hteo sam da ti prvo kažem.
336
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
- Ne znam. Vidjet ćemo.
- Gde ćeš ići?
337
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
- Nema šanse.
Hoćeš li doći?
338
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Mračna muzika
339
00:27:45,160 --> 00:27:49,240
...
340
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Vrata se zatvaraju.
341
00:27:50,920 --> 00:28:00,920
...
342
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Obavijest o poruci
343
00:28:22,520 --> 00:28:32,520
...
344
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
- Vincent.
345
00:29:32,240 --> 00:29:35,880
pa će biti napeto.
Sinoć su ubili Wakija,
346
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
- Oprostite mi na radoznalosti,
347
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
ali odakle dolazi ovo zlato?
348
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
200 kg je puno.
349
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
- Klara, ne prekidaj me.
- Moja majka želi da zna odakle dolazi ovo zlato.
350
00:29:47,080 --> 00:29:48,480
ja govorim.
351
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Ova gospoda razumeju portugalski.
352
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
- Malo.
353
00:29:56,480 --> 00:30:00,080
Normalno je postavljati pitanja.
- Imamo partnera.
354
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
- OK.
355
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
Raznio sam to u dupe.
356
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
- Rekao je da je sjebao zlato.
357
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
- Srao sam 200 kila.
358
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
- Ko je tvoj partner?
Da li je to odgovor na vaše pitanje?
359
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
- Goldman, Surinamac.
360
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
- Goldman d'Anapaiké?
361
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Surinamci iz Val-de-Marnea?
362
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
- Ne radim s njim.
- Da li ga poznajete?
363
00:30:22,920 --> 00:30:24,400
- Reci mu sam.
364
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Evo ga dolazi.
365
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Napeta muzika
366
00:30:28,440 --> 00:30:38,440
...
367
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
- Madam.
368
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Gđice Clara.
369
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Tvoja majka mi je pričala o tebi.
370
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
sa 200 kilograma koji su došli niotkuda?
Vi ste Francuzi
371
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
- Izvinite, madam.
Ne razumijem. Ko je kupac?
372
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
- Gospođo Quintero, ali ja plaćam za to.
373
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
Zlato mi je isporučeno.
374
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
- Još 5 miliona?
375
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
- Gđa Quintero je rekla "5".
376
00:31:14,560 --> 00:31:16,680
Roba se isporučuje u Surinam.
377
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
sa tvojom ćerkom.
- Nismo se tako dogovorili
378
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
ne sa mojom ćerkom.
- Radimo ono što je dogovoreno sa mnom,
379
00:31:24,400 --> 00:31:24,920
- OK.
380
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Hajde da to sredimo sa tobom.
381
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
- Ne. Nema šta da se raspravlja.
Ne dostavljam u Surinam.
382
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Nema problema. Mogu doći po to.
383
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Ali onda je to 4 miliona.
384
00:31:35,080 --> 00:31:35,880
- OK.
385
00:31:38,440 --> 00:31:39,600
Završili smo.
386
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
dolaziš li?
Dame, gospodo.
387
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
- Izvinite.
388
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Sačekaj. Sačekaj.
389
00:31:49,280 --> 00:31:52,160
- On je lud, taj tip.
To je najbolje što ćemo dobiti.
390
00:31:52,360 --> 00:31:54,200
je Divlji zapad.
Put za Surinam
391
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
5 miliona dolara na povratku.
Nosimo 200 kila zlata na izlasku,
392
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Samo nas je dvoje.
Kako da se zaštitimo?
393
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
Hajde. Gotovo je.
394
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
Žao mi je.
395
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
- Šta?
- Čekaj, čekaj. Serra.
396
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
Veruj mi.
- Imam ideju.
397
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
- Idi i reci im "da".
398
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
- U redu, isporučićemo.
399
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- Šta god da si mu rekao, OK.
400
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Napeta muzika
401
00:32:29,440 --> 00:32:39,440
...
402
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
- Sačekaj.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Hoćemo li dobiti caipirinhu?
404
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
- Ne mogu.
405
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
Moj dečko me čeka kod kuće.
406
00:33:13,920 --> 00:33:16,600
Thiago, imam kuću, posao,
407
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
momak.
408
00:33:18,840 --> 00:33:22,720
moj život.
Ne želim da zabrljaš
409
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
- Razumem.
Da li razumete?
410
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
U redu je.
411
00:33:31,400 --> 00:33:41,400
...
412
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
- Za šta?
Treba mi tvoja pomoć.
413
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
- Pomozi mi.
414
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Treba mi 10.000 evra.
- Nemam ga!
415
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
- Pomozi mi, prokletstvo!
416
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Šta je sa tvojim dečkom?
417
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
- Šta je sa njim?
418
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
- Zar ga nema?
- Ne.
419
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
- On je rudar zlata, zar ne?
420
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Zar on nema zlata?
421
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
- On nema ništa.
- Ništa?
422
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
Misliš da sam glup?
423
00:34:17,440 --> 00:34:19,960
- On nema 10.000 evra, prokletstvo!
424
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
- Šta ako sazna?
425
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Prostitutka ubija klijenta i bježi od policije
426
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
- Ti si takav seronja. Već sam mu rekao.
427
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
- Već si mu rekao?
428
00:34:38,160 --> 00:34:40,640
jesi li im rekao?
I francuska policija,
429
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
- Zdravo.
430
00:34:51,640 --> 00:34:52,880
- Zdravo.
431
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
- Naravno. Uđi.
- Mogu li?
432
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
Sedi. Osjećajte se kao kod kuće.
Nešto za piće?
433
00:35:07,400 --> 00:35:08,960
- Vodu, molim.
434
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
- Mogu li ti donijeti sok ili tako nešto?
- Hvala.
435
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
- Voda iz slavine OK?
- Ne, hvala.
436
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
- Šta te dovodi ovamo?
437
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
- Znate li ko je ubio Louisa?
438
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
- Ne.
439
00:35:30,800 --> 00:35:31,760
- Znaš...
440
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Strasno je, jer...
441
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
Ne znam ni gdje je.
442
00:35:40,360 --> 00:35:42,640
Jecanje
443
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Tajanstvena muzika
444
00:35:45,760 --> 00:35:50,080
...
445
00:35:50,240 --> 00:35:51,160
- Izlazi.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
Ispaljeni hici
447
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
*- Policija. Samo napred.
448
00:36:08,320 --> 00:36:10,880
- Na stazi Saint-Élias-Kayouké, na kilometru 21,
449
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
Ispred gvozdenog mosta nalazi se telo koje se raspada.
450
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
Na kraju staze, desno.
451
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
Ne možete to propustiti.
452
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
- Šta ima?
453
00:36:30,720 --> 00:36:32,840
- Zabrinut sam za Letitiju.
454
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Otkako je Louis umro, ona me mrzi.
455
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Ona radi šta god želi.
456
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Ne znam više kako da se nosim s njom.
457
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
- Možda bi joj trebalo reći istinu.
458
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
- Louis to nije želio.
459
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Nikad nisam razumeo zašto.
460
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
sada...
461
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
„Oh, usput...
Ne vidim sebe da joj kažem:
462
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
"On je bio tvoj pravi tata."
463
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Ne znam šta da radim.
464
00:37:26,760 --> 00:37:30,320
- Evo, vidi. Ovo je spisak onoga što nam treba.
465
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
rezervoar za luženje, eksploziv.
drobilice, perforatori,
466
00:37:39,160 --> 00:37:40,760
sta ima
467
00:37:41,080 --> 00:37:43,520
jutros.
- Bio sam u policijskoj stanici
468
00:37:49,520 --> 00:37:53,480
Anonimni poziv sinoć.
Našli su Louisovo tijelo.
469
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
Jesi li to bio ti?
470
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Vincent?
471
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Jesi li to bio ti?
472
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
- Da, to sam bio ja.
473
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
- Za Leticiju.
- Zašto?
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Došla je da me vidi.
475
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
- Nisi odgovoran za Letitiju.
476
00:38:16,000 --> 00:38:19,240
Niko drugi.
Znam šta je najbolje za nju.
477
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
- Kako ste, g. Vao?
- Vincent, kako si?
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,320
- Dobro.
479
00:38:30,520 --> 00:38:32,960
Tiha muzika
480
00:38:33,160 --> 00:38:37,040
...
481
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
- Francuz je zvao da te pozove na večeru.
482
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
pristao sam.
483
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
- Sviđa mi se Vincent, fin je.
484
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
Ali trebao si me pitati.
485
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
- Izvinite?
486
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
- Ne želim više da odlučuješ umjesto mene.
487
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
Kao Goldman.
488
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
Želiš da budeš partner s njim, OK,
489
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
ali pričamo o tome.
490
00:39:00,920 --> 00:39:04,560
da budem partner sa nekim?
- Moram da tražim vašu dozvolu
491
00:39:05,520 --> 00:39:09,000
- Ako ti radiš sa Goldmanom, radim i ja.
492
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Normalno je o tome razgovarati.
493
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
da sam te kupio za 100.000 dolara
- Silazi s tog konja
494
00:39:14,520 --> 00:39:16,800
kad pričaš sa mnom.
495
00:39:30,920 --> 00:39:32,840
To je bolje.
496
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Sada odvedite konja u štalu i očešljajte ga.
497
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
Intrigantna muzika
498
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Rekao sam ti da ga opereš.
499
00:39:52,160 --> 00:40:02,160
...
500
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
- Izvini što kasnim, gringo.
501
00:40:20,040 --> 00:40:22,720
- Ona je na putu.
Da li je riba u akvarijumu?
502
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
- Dobro veče.
- Dobro veče, Klara.
503
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
- Posle vas, gospođice. Molim vas uđite unutra.
504
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
- Upravo sam ga iznajmio.
- Je li ovo tvoj dom?
505
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
- Njena majka neće ništa pokušavati sve dok imamo djevojčicu.
506
00:41:05,720 --> 00:41:09,240
- Možda ne izgleda tako, ali stara gospođa Quintero brine o svojoj kćeri.
507
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
da daju signal. Prozor
- On će upaliti svetlo
508
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
tamo sa leve strane.
509
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
- To radi.
510
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Vruća je za kas.
511
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
- Kada uđem u vilu,
512
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
a onda mi se pridruži.
ti brineš o vozaču,
513
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
- Imam ga.
514
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
* Tiha muzika
515
00:41:40,440 --> 00:41:50,440
...
516
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
- Da podesim raspoloženje.
517
00:41:58,760 --> 00:42:08,320
...
518
00:42:08,480 --> 00:42:10,280
On zviždi.
519
00:42:10,480 --> 00:42:13,240
Dok pišam
520
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
* Tiha muzika
521
00:42:16,080 --> 00:42:26,080
...
522
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
- Lampica je upaljena.
523
00:42:37,760 --> 00:42:40,600
- Da, da. Sačekaćemo malo.
524
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
Nema žurbe.
Pustićemo ga da se malo zabavi.
525
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
- Da...
526
00:42:48,120 --> 00:42:50,280
* Tiha muzika
527
00:42:50,480 --> 00:43:00,480
...
528
00:43:19,640 --> 00:43:22,560
Ta kučka će ga popušiti.
529
00:43:23,880 --> 00:43:33,880
...
530
00:43:42,040 --> 00:43:43,400
- Dobro veče, Klara.
531
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
Oh, žao mi je. Prekidam te.
532
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
- Oh, dobro. Otmeno.
533
00:43:54,000 --> 00:43:54,960
- Vozač?
534
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
- Vezan.
535
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
Dobra hrana!
536
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
- Šta dođavola radiš ovde?
537
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
- Sjebaću ti porodicu!
538
00:44:09,480 --> 00:44:12,080
- Ne pričaj o mojoj porodici!
Ubiću te!
539
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Ne plašiš me.
Ubiću tebe i tvoju majku.
540
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
- Umukni, završićeš u nevolji!
541
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
- Sranje!
- Budi tih!
542
00:44:19,400 --> 00:44:22,360
- To je sve što znaš da radiš, pričaš i pušiš!
543
00:44:22,520 --> 00:44:24,400
- Oh, dođi ovamo. Hajde.
544
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Hoćeš li ga uprskati, ili šta?
545
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
- Pusti me.
546
00:44:29,760 --> 00:44:31,040
Želiš li umrijeti?
547
00:44:32,320 --> 00:44:33,880
- Hajde pucaj.
548
00:44:34,720 --> 00:44:37,120
tvoj novac, posle?
Kako ćete biti plaćeni
549
00:44:39,400 --> 00:44:42,280
zato se smiri.
Došao si da radiš posao,
550
00:44:42,600 --> 00:44:43,920
Hajde, idi.
551
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Tajanstvena muzika
552
00:44:47,240 --> 00:44:51,360
...
553
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
- Dobro veče, gđo Quintero.
- Dobro veče.
554
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
- Koliko ima?
555
00:44:58,080 --> 00:45:01,440
- Nemam pojma. Čekao sam te prije brojanja.
556
00:45:01,720 --> 00:45:09,840
...
557
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
To je samo krv.
558
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Ostavite ih na stranu, mi ćemo ih oprati.
559
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Telefon zvoni
560
00:45:26,520 --> 00:45:28,360
...
561
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
*- gospođo Quintero,
- Halo?
562
00:45:37,760 --> 00:45:39,920
to je Serra. Imamo tvoju ćerku.
563
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Ako nam se nešto desi, ona će umreti.
564
00:45:43,160 --> 00:45:44,840
Telefon zvoni
565
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
...
566
00:45:50,960 --> 00:45:52,120
- Hej.
567
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
(u Bushinengeu)
568
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Francuzi su kidnapovali Claru Quintero.
569
00:46:20,880 --> 00:46:22,120
- Madam.
570
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
Ništa se neće dogoditi.
571
00:46:27,800 --> 00:46:30,320
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
572
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
Ciao.
573
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
Sutra, igramo telohranitelje.
574
00:46:42,000 --> 00:46:43,320
- Telohranitelji?
575
00:46:43,480 --> 00:46:45,560
Umoran sam od igranja ove igrice.
576
00:46:45,720 --> 00:46:46,960
- Znam.
577
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Spavaš li ovdje?
578
00:46:52,480 --> 00:46:53,560
- Ne.
579
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
Intrigantna muzika
580
00:47:28,120 --> 00:47:33,120
...
581
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
- U redu je.
582
00:47:34,960 --> 00:47:44,960
...
583
00:48:29,920 --> 00:48:32,720
- Gđa Quintero me je zamolila da osiguram bezbedan prolaz.
584
00:48:33,240 --> 00:48:34,000
- OK.
585
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
- Izlazi.
586
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Izađite iz vozila.
587
00:48:56,240 --> 00:48:57,400
Da!
588
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
u Surinam.
To je dug put
589
00:49:11,520 --> 00:49:13,080
Ko su ti ljudi?
590
00:49:25,280 --> 00:49:27,040
Ljudi pričaju
591
00:49:27,240 --> 00:49:29,560
...
592
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
- Pukla nam je guma.
593
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Mislili smo da nam možete pomoći.
594
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
Ne tražimo nevolje.
595
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
Pucnji iz pištolja
596
00:49:43,160 --> 00:49:45,320
Tajanstvena muzika
597
00:49:45,520 --> 00:49:47,760
- Pa, da.
- On je psihopata.
598
00:49:47,960 --> 00:49:51,160
...
599
00:49:51,360 --> 00:49:52,880
Rekao sam ti.
600
00:49:53,080 --> 00:50:03,080
...
601
00:50:07,520 --> 00:50:08,640
- Ne.
602
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
- Hajde, vozi.
603
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
- Koji kurac...
604
00:50:14,480 --> 00:50:24,480
...
605
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Titlovi TITRAFILM
Prevod DeepL/Ian Munro
606
00:50:59,520 --> 00:51:02,480
Tiha muzika
607
00:51:02,680 --> 00:51:12,680
...